l'arte di scrivere racconti

Secondo Bolaño “l’alta letteratura, quella che scrivono i veri poeti, è quella che osa addentrarsi nell’oscurità con gli occhi aperti, succeda quello che deve succedere" scrivere è un'esercizio di intelligenza, un'equilibrio instabile che si può sostenere solo da una spaventosa lucidità. E gli ingredienti giusti sono “ “humor e curiosita, i due elementi piu’ importanti dell’intelligenza”
la curiosita è una ““disposizione intellettuale che in ogni svolta del destino vede un problema di scacchi o una trama poliziesca da spiegare” Lo humor ha mille sfaccettature:
““ amore per il riso e lo scherzo e la battuta e lo scherno la burla e il ludibrio la canzonatura e la facezia e la beffa e lo sfottò e la parolaccia e la caricatura, l’ingegnosità e la burla e la derisione, il dileggio”

c'e' un articoletto di roberto Bolaño, dall'ironia feroce che purtroppo la mia misera traduzione non riesce a rendere, dove vengono dati dei "consigli" per scrivere racconti. In realtà Bolaño amava leggere, considerava la lettura un esercizio importante e imprescindibile.
Chi legge Bolaño rimane contagiato per sempre dal virus della lettura.

------------------                

Consigli sull’arte di scrivere racconti

Avendo ormai 44 anni darò alcuni consigli sull’arte di scrivere racconti

1. Mai scrivere i racconti uno a uno, onestamente, uno potrebbe restare a scrivere lo stesso racconto fino al giorno della sua morte
2. La cosa migliore è scrivere i racconti tre ala volta o quattro alla volta. Se senti di avere energia  sufficiente, scrivine nove alla volta o quindici alla volta
3. Attento: la tentazione di scriverne due alla volta è tanto pericolosa  quanto quella di scriverne uno alla volta, ma porta  nel suo intimo lo stesso gioco sporco e sdolcinato degli specchi amanti.
4. Bisogna leggere Quiroga, bisogna leggere Felisberto Hernandez e bisogna leggere Borges.  Bisogna leggere Rulfo,  Moterroso, Garcia Marquez.  Uno scrittore di racconti   che ha un po'  di apprezzamento per la sua opera non leggerà mai  Cela né Umbral.  Ma leggerà Cortazar e Bioy Casares, però  in nessun modo Cela e Umbral.
5. Lo ripeto un'altra volta se non  sono stato chiaro: Cela e Umbral  nemmeno in fotografia
6. Uno scrittore di racconti deve essere coraggioso. E' triste riconoscerlo ma è così
7. Gli scrittori di racconti di solito si vantano di aver letto Petrus Borel. Di fatto , è notorio che molti di loro cercano di imitare Petrus Borel. Grande errore: dovrebbero imitare Petrus Borel nel vestire! Però  la verità è che di Borel non sanno quasi niente! Né di Gautier, né di Nerval
8. Bene: troviamo un accordo. Leggete Petrus Borel, vestitevi come Petrus Borel, però leggete anche Julies Renard e marcel Schwob, soprattutto leggete Marcel Schwob e da li passate ad Alfonso Reyes e da lì a Borges
9. La verità è che di fronte ad  Edgar Allan Poe siamo tutti d'avanzo
10. Pensate al punto numero 9. Uno deve pensare al 9. Se possibile in ginocchio
11. Libri e autori altamente raccomandabili: Trattato del sublime di Pseudo Longino; i sonetti  dello sventurato e straordinario Philip Sidney, di cui Lord Brooke scrisse la  biografia; l'antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters; Suicidi esemplari di Enrique Vila-Matas.
12. Leggete questi libri e leggete anche Chéjov e  Raymond Carver, uno dei due è il migliore scrittore di racconti che ha dato questo secolo. 

Roberto Bolaño
4 de julio de 2001